تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
گفتم که من... ايزدم
هان؟
جناب هابک
!قدرت هاتون
قدرت هاي الهي تون...بالاخره برگشتن
« عروس ايزد آب »
[قسمت چهارم]
...نه، آخه چطور ميشه چطور ميشه قدرتتون...
...چطور ميشه قدرتتون
دوباره انجامش بدين
از دست تو - خواهش ميکنم -
چطور ميشه قدرتتون دوباره ناپديد بشه؟
همش تقصير توئه
همش تقصير توئه، تقصير توئه
ميدوني به خاطر تو مجبور شدم چطوري زندگي کنم؟
حس ميکني بهت ظلم شده؟
بمير
!بمير
نجاتم بده
گفتم که من... ايزدم
انگار هنوز دارم خواب ميبينم
هنوز دارم خواب ميبينم
عجب خواب طولاني اي
!آخ، دردم گرفت
ديدم آدما وقتي ميخوان فرق بين خواب و بيداري رو بفهمن اين کارو ميکنن
اينم بايد خواب باشه
نيست
فقط يه خوابه - خواب نيست -
...چطور ميشه قدرتش ...چطور ميشه قدرتش
هان؟
امکان نداره
نه...امکان نداره
!امکان نداره
...چطور ميشه قدرتش
نه. مطمئنا فقط يه خواب بود
!امکان نداره، ممکن نيست
آره، فقط بخاطر اينه که احساس گناه ميکنم
فکر کنم يکم بدتر از اونيه که فکرشو ميکردم
قبلا که توهم شنوايي داشتم و الانم که دچار توهم بينايي شدم
من خوبم
کافيه يکم دارو مصرف کنم مطمئنا بخاطر اينه که عذاب وجدان گرفتم
همش تقصير تو ئه تقصير تو ئه
...بخاطر يکي مثل تو
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
اي واي عوضي! ولم کن بذار برم
بس کن - به خودت بيا، زن -
حداقل ثابت کردي که دونده ي خوبي هستي
ممنون
اون مرد کي بود؟
نميدونم - با دقت فکر کن -
تا حالا کاري کردي که کسي ازت کينه به دل گرفته باشه؟
وحشتناکه. حتي نميتوني به پليس گزارششو بدي
نه، من... بايد گزارش بدم
چطور ميخواي بهشون بگي يکي سعي کرد تو رو بکشه
ولي پادشاه خوشتيپ سرزمين آب، اومد و نجاتت داد؟
کي باورش ميشه؟
با اين حال، چطور يه نفر ميتونه کسي رو او از اون بالا بندازه پايين؟
خيلي وحشتناکه
به خاطر همچين خونه اي اين همه آشوب به پا کردي؟
من کجا آشوب به پا کردم
برو
ممنون
تو واقعا... خدايي؟
هيولا يا روح نيستي
واقعا خدايي؟
!واقعا که
تو با خدايي که تو ذهنم بود، خيلي فرق ميکني
بريم
چيکار ميکني؟
قدم هاي مبارک جناب هابک، به منزل محقر شما وارد شده
چي؟ - حالا که يه خدا به خونه ات وارد شده -
!بايد به بهترين وجه ممکن ازش پذيرايي کني
...چيزه... ببخشيد! من که
صبر کن
باور ميکني که جناب هابک، ايزد آب ـه؟
جوابمو بده. باور ميکني؟
باور ميکني؟
آره. باور ميکنم
به جاي اينکه خدايي که باورش داري رو به خونه ات دعوت کني بهش ميگي بره؟
منم قصد داخل شدن ندارم
اگه ناسپاسي کني، اين ايزد تابناک منزل محقرت رو ترک ميکنه و بهت پشت ميکنه
اگه ميخواستم بهش پشت کنم خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
اگه ايشون بهت پشت کنه، تمام سختي ها و مشقت هاي اين دنيا سرِ راه خانواده ات قرار ميگيره
و درهاي خير و برکت به روتون بسته ميشه
و هيچکس از نسل خاندانت عمري بيش از 20 سال نخواهد داشت
در يک کلام، زندگيتون جهنم ميشه
چي؟
...اگه مطمئن نيستي، پس
از اول نبايد اجازه ميدادي يه خدا به خونه ات قدم بذاره
...صبر کن، من کي داخل آوردمش
...يه لحظه وايسا، پس
...هان
اينجاست
واقعا باورم نميشه
زن، تو واقعا نمونه ي بارز يه نمک نشناس بخور در رويي
...به چه جراتي منو همچين جايي آوردي
کجا رفت؟
به هزار بدبختي اومديم تو
اگه ميدونستم خونش همچين جاييه، نمي اومدم داخل
همچين حرفي نزنيد سرورم
....تفاوت بين اينکه يه سقف بالاي سرت باشه يا نه
مثل تفاوت بين بهشت و زمينه
زياد نگران نباشيد، سرورم
صاحب مغازه ي اجاره قايق پدالي واقعا ازم خوشش اومده
هرکاري در توانم باشه ميکنم تا به راحتي در اينجا اقامت داشته باشيد
دنياي آدما بيشتر از اونکه فکر ميکنيد سرگرم کننده ست
لطفا از زماني که اونجا سپري ميکنيد لذت ببريد
پيرمرد ملعون
بخاطر نيرنگ اون، کارم به اينجا کشيده شد
امکان نداره امکان نداره
[هابک]
[سونگ ايل گوک ، هه موسو ، بانو يونهوا]
[جون کوانگ ريول، جومونگ، گوگوريو، او يونسو ، بانو يونهوا]
[ايزد آب]
نه... امکان نداره
ممکن نيست
به کوه گيريونگسان رفتم تا وقتي برگردم، تماس نگيريد
باي باي - خدانگهدار -
بعد مي بينمت - به سلامت -
!آهان، آره
يه ايزد هرکاري ميتونه بکنه، مگه نه؟
ميتوني بهم اونو بدي؟
اگه وظايفت رو بعنوان يه خدمتگزار درست انجام بدي
ميتونم يه عالمه از اونا برات درست کنم
اون يکي چي؟
آره
همه اش فقط يه تکون انگشت وقت ميبره
دقيقا
پس واسه چي همش ميخواد به من بچسبه؟
...ببخشيد
ميخوام خيلي پولدار شم اينکارو واسم بکن
الان نميشه، بخاطر وضعيتي که دارم
وضعيت؟ چه وضعيتي؟
يه دليلي داره
واست عجيبه که با اينکه خداست تو همچين وضعيتيه، درسته؟
آره - يه اتفاقي افتاده -
...اينطور شد که
لازم نيست چيزي بگي بيشتر از همه از شنيدن عذر و بهانه ي مردم بدم مياد
متوجهم
..واي، اگه يکم پس مونده برنج دارين
واسه پيدا کردن سنگ هاي ايزدان اومده؟
آره. تنها کاري که لازمه بکنه اينه که بره و از خدايان نگهبان تحويلش بگيره
همچين کار سختي هم نيست
...ولي
واقعا نميدونم چرا همه چي اينطوري شد
در طي 2800 سال گذشته، اولين باره که با همچين مشکلاتي مواجه ميشن
مطمئنم خيلي بهشون سخت ميگذره
حتي حمومي که اينقدر دوست داره هم نميتونه بره
اون... دو هزار و هشتصد سالشه؟
واقعا نميخواي بدوني چي به سر ما اومده؟
نه نميخوام واقعا از شنيدن سختي ها و مشکلات ديگران بدم مياد
پس چطور شد که همچين حرفه اي انتخاب کردي؟
چي؟ - مگه کارتون اين نيست که -
به مشکلات زندگي ديگران گوش بدين؟
اون قدرت الهيش رو از دست داده؟
پس دليلي واسه ترسيدن وجود نداره
چي... اين ديگه چيه؟
الان داري چي کار ميکني؟
نميتوني اينجا حموم کني !زود باش بيا بيرون. زود باش
ساکت شو - گفتم زود باش بيا بيرون -
نه، نه، نه! همونجا بمون نيا بيرون، همونجا وايسا
داري چي کار ميکني؟
همونجا... همونجا بمون
بگير
داشتم بعد مدت ها حموم ميکردم
حموم؟
حتي حمومي که اينقدر دوست داره هم نميتونه بره
لازمش ندارم
نه، لازم داري !مردم مي بيننت
اگه لخت ببيننت، به پليس گزارشت ميدن ميدوني که يعني چي؟
پليس مياد ميدوني که پليس يعني چي؟
اينکه آدم ها گزارش کسي رو ميدن که
داره از حموم کردنش لذت ميبره، نشان دهنده ي ذات واقعي شونه
واسه اين نيست که گزارش ميدن
نيست؟ پس واسه چي گزارش ميدن؟
چون در معرض عموم لخت شدي
...بخشي از اخلاق جامعه حکم ميکنه که
اونو يکم بکش بالاتر
!بکشش بالاتر
همش ميخواي بهم دستور بدي اين کارو کن و اون کارو نکن؟
يادت رفته که من صاحب و خداي توام؟
صاحب رو نميدونم ولي شنيدم قدرت الهيت رو از دست دادي
بدون قدرت هات هنوزم ميتوني بگي خدايي؟
انگار يه خبراييه
خيلي خب، اعتراف ميکنم قدرتمو از دست دادم ولي به زودي برميگرده
...و همينطور
گمونم اينو نشنيده باشي
يه خدا فقط چون قدرتشو از دست داده ديگه خدا نيست؟
يعني تو هم اگه انسانيتت رو از دست بدي ديگه انسان نيستي؟
هنوزم نفهميدي اون گل واسه چي همش حرف ميزد و ديوونه ات کرده بود؟
کاري ميکنم به ياد بياري
به خودت جرات نده منو امتحان کني
دليل اينکه ديگه اون صداها رو نميشنوي به خاطر حضور منه
اگه ترکت کنم، دوباره اون صداها رو مي شنوي
داري تهديدم ميکني؟
تهديد؟
خشمت رو براي اجداد احمقت نگه دار
همون احمق هايي کهبا خدايان پيمان بستن
قصد ندارم زياد اينجا بمونم
ازت هم انتظار ندارم تو حل اين وضعيتم، کمکي کني
فقط وظيفه ات رو درست انجام بده تا بتونم اقامت راحتي اينجا داشته باشم
نميخواي قبول کني؟
پس بهم برش گردون
کمکت کردم و جونتو نجات دادم
باشه
ترجيح ميدم به جاي خدمتکار، دستيار خدا باشم
گرچه
اينجا دنياي آدماست
ما توي سال 2017 در کشور کره جنوبي و شهر سئوليم
اگه ميخواي اينجا زندگي کني
اينطوري هرجا رسيد لخت نشو که حموم کني
همينطور، آدما وسيله نيستن
قرار نيست به آدما بگي مال من يا مال تو
بنده؟ صاحب؟ همچين چيزايي هم نداريم
...به علاوه
....اگه يه بار ديگه منُ بدون اجازه ام ببوسي
اين حق منه
گزارشتُ به پليس ميدم
کلينيک روانشناسي شادي دکتر يون سو آ
خوبي؟ - کي هستي؟ -
من قيم اين آدمم
واقعا کي هستي؟
!هه را
خيلي وقته نديدمت رئيس شين
به خاطر ديروز عذر ميخوام اشتباه از هتل ما بود
لازم نيست به خاطر يکي از طرفداراي سرکشم عذرخواهي کني
فکر ميکنم اون دکتر براي درمان بيمارش زياده روي کرده
اون زن رو...ميشناسي؟
دکتر خوبه
نميدونم دکتر خوبيه يا نه ولي مطمئنا خيلي گستاخ بود
تا حالا در کنار هنرپيشه اي که هميشه متاسفه نقش بازي کردي؟
همچين هنرپيشه اي هم وجود داره؟
جي سونگ (يعني خلوص)
پس فعلا
شوخي بي نمکي بود؟
اين ليست صاحبان املاکي که براي بلاک ورلد ميخوايم بخريم
...اما ام
ظاهرا رئيس شين تا وقتي که بلاک ورلد يه فروشگاه بشه از همکاري خودداري ميکنه
نگرانش نباش حواست به صاحباي ملک باشه
اره، امروز با همه شون تماس ميگيرم
با رئيس شين واستون يه قرار ملاقات بذارم؟
حتما
اوه، راستي
ميدوني اين پسره خوشتيپ چطور آدميه؟
چي؟
يه پسره خوشتيپ
رئيس؟
يه بخش توي برنامه کمدي هست که خوشم مياد تماشاش کنم
و اونا همچين جوک هايي ميسازن خيلي باحال بود
چرا اينقدر از کمدين ها خوشتون مياد؟ اونقدر که چيزاي ديگه رو تماشا نميکنن
رازش رو بگم؟ راستش، به نظرم خنده دار نيستن
نميدونم چرا مردم بهشون ميخندن
بيشتر از هر چيزي به بذله گوييشون حسوديم ميشه
هرچقدرم در موردش تحقيق کنم نميتونم درکشون کنم
ليست صاحبان املاک داراييهاي بلاک ورلد
يون سو آ
به دلايل عجيبي همه اش به يون سو آ برميخورم
تقصير توئه ميدوني تا الان چطور زندگي اي داشتم
چيه، فکر ميکني خيلي ناعادلانه است؟
با دقت بهش فکر کن
تا حالا کاري کردي که يکي ازت کينه به دل بگيره؟
بايد اينُ به پليس گزارش بدم
چطور ميخواي بهشون بگي که يکي خواسته بکشتت
اما پادشاه خوشتيپِ سرزمين آب نجاتت داده؟
واقعا که
درسته
چي کار کنم؟
!لعنتي! دارم ديوونه ميشم چي کار کنم؟
دکتر نميتوني همچين وقتهاي ناجوري بياي سر کار
بعد مدتها بيمار داشتي ولي رفتن
شبيه بيمارهايي بودن که ميتونستي حداقل واسه دو سال ويزيتشون کني
هي ديروز تقريبا مردم
چي؟ - رفتم سر تمرين يوم مي -
اما يکي منو کشيد برد سر پشت بوم و از اونجا هلم داد
موقع افتادنم با خودم فکر کردم "پس الان ميميرم، ها؟"
!اما يهويي، يه ايزد از سرزمين آب اومد و نجاتم داد
خوشتيپ نبود
دکتر چرا جديدا اينطوري شدي؟
ميخواي شخصيتت رو عوض کني؟
توي کلينيک بيماري ندارم
که واقعا واقعا از من بدش بياد؟
معلومه که داري .ما بونگ يول! خودت ميشناسيش
بهت ثابتش کنم؟ - !هي -
با اينحال واقعا کساني نيستن که از من بدشون بياد نه؟
مثل کساني که کشتنم واسشون مثل آب خوردن باشه
يه تُن آدم اينطوري هست نميدونستي؟
چي؟
هيونگ شيک، مين چول، هه دونگ هيون آه، سئو ون، آقاي سانگ دائه
و بازم هست، واو انگشتام واسه شمردنشون کم مياد
کي...هستن اينا؟
نميشناسيشون؟ !دوستامن
چرا بايد دوستات رو بشناسم؟
و چرا ازم متنفرن؟
يادت نمياد؟
تولدت مبارک تولدت مبارک
کيک تولد اين قلدر اصلا مزه اش خوب نيست
اَه
اَه - اَه -
درش بيار اون تيشرت منه
درش بيار
مرسي واسه غذا - مرسي واسه غذا -
هي يو سانگ يو تکون بخور
گفتم تکون بخور
خيلي کوچولو بودي اما با اينحال خيليم بدجنس بودي
قبلا بين خودمون ميگفتيم
وقتي سنمون رفت بالاتر به اون دختر روانيه يه درس درست حسابي ميديم
با اينحال وقتي جوان و خام بوديم اينکارو کرديم
هنوزم وقتي هم رو ميبينيم در مورد اين چيزا حرف ميزنيم
پسر، چرا حرفش رو پيش کشيدم؟
امروز من کيک تولدي رو خوردم که نتونستم ديروز بخورم
بابا بهترين قسمتش رو داد بهم که پر شکلات و آلبالو بود
تولدم
بابا، ديگه خيلي زياده روي کردي، چطور تونستي اينو واسم بخري و بعدش ازم پسش بگيري؟
واسم کوچيک نيست !نيست
حتي اگه روش سوراخ هم داشت !ماله منه
هزار بار التماسش کردم که يه بار واسم سوسيس درست کنه
اما همه اش بهم کيمچي ميداد
با اين کارها ميخواستم حقمو بگيرم
قرباني واقعي من بودم
قبل رفتنش برامون کليد رو گذاشت
و گفت ميتونيم هر چي تو يخچال هست بخوريم
"پس اين چيزيه که بهش ميگن "يخچال
اما خانم نوکرزاده پيشکشهاي ناچيزي داده
تو به اين ميگي لباس؟
اين تنها چيزي بود که تونستم توي سطل اهدا پيدا کنم
اينطوري نميتونم بيام
پس فردا برو ...من بايد برم سر کار پاره وقتم، در هر حال
زنگ بزن تاکسي
خودت تنهايي بخور من خوبم
خيلي مهمه که سه تا وعده غذا در روز بخوري
مثلا دکتري، اينم نميدوني؟ - نميخوام امروز برم بيرون -
چرا؟ وام خصوصي گرفتي؟
اون بيرون شرخر هست؟ !ميدونستم، جديدا عجيب غريب شدي
نه
مهم نيست چقدر ورشکست باشي نميتوني از شرخرها وام بگيري
چقدر قرض گرفتي؟ - !باشه، بسه! ميام -
ميام
ميخورم، خب؟
رباخوارا خطرناکن !نه نه
!در رو که قفل کردم ميام
باشه
واي
اگه اون عوضي از زندگيم ميرفت يه ذره خوشحالتر بودم
!اوه خدايا! اوه
چي شده؟
!هيچي! ببخشيد
فقط ميخواستم مسير رو بپرسم و تو مثل يه منحرف باهام رفتار ميکني؟
اايش
نميتونم اينطوري ادامه بدم واقعا که
چه خبره؟
اين چه وضعشه؟
!زن
!هي تو خدمتکار
اوه، سلام
شماها چه تونه؟ ....چطور ميدونستين
اوه، مطمئنم تا اينجا تاکسي گرفتي
بايد برام چندتايي لباس بگيري
اگه اينطوري برم پيش مو را ناراحت ميشه
چرا اينو بهم ميگي؟
کي هستي؟
!کي هستي...اوه !قبلا ديدمت
زود باش
!هي، صبر کن ببينم
هي دستش رو ول کن
ها؟ - ولش کن -
نميکني؟ فکر کردي داري به کي دست ميزني؟
!تو اول ول کن
هي تو
هي - ول کن -
نميدونم کيه ، گرفتي؟ کي باشن؟
ولش کن
واو، سليقه خوبي داريا
ممکنه اينجا آويزون باشه
اما در اصل پارچه اش از ايتاليا اومده
دست بزن، خوبه، مگه نه؟
چقدره؟
ون 150000
اگه توي فروشگاه آويزونش کني قيمتش ميشه يک ميليون ون
به خاطر اسم برندش مبلغ اضافه ميگيرن
اينطور فکر نميکني؟ - نميتوني ارزونتر بهم بديش؟ -
بهت 5000 تا تخفيف ميدم
بازار واسه چونه زدنه، نه؟
چرا وقتي اومده لباس بخره همينطور وايساده اونجا؟
لازم نيست بپوشتش؟
عصبانيه که برند نيست
اوه، کي اهميت ميده که برند باشه يا نه؟
نميدوني چهره همه چيزه؟
آدمي که اين لباسا رو ميخواد خودش خيلي لوکسه
هرچي بپوشي مثل لباس برند ميمونه به تنت
همينطوري خيلي عالي اي، پس چرا سعي داري خودت رو با پول بپوشوني؟
اگه اينو بپوشه و عکس بگيره بهت 10000 ون ميدم
ميخوام عکسه رو بالاي مغازه ام آويزون کنم
قبوله - قبوله -
اگه ميخواستي اينطوري کني
چرا اصلا برديم فروشگاه؟ - انتقام خوبي بود -
از اينکه الان بايد شکم خوک بخوري
در حاليکه قبلا دنده ميخوردي عصباني ميشي، مگه نه؟
چي؟ - گشنه ات نيست؟ -
تا قبل اومدن نام سو ري وقت داريم
من يه ايزدم! من احساسات سطح پاييني مثل گشنگي ندارم
مگه نگفتي که اون ايزد پرخور بهت حمله کرد؟
واي
بخور، دارويي براي درمان ايزدي که از گرسنگي از حال رفته نيست
نيازي نيست
اوه واقعا؟ واي
واي واقعا که
بيا، بيا، بخور
چي کار ميکني؟
واقعا فکر ميکني اگه نام سوري التماسم نميکرد، ميومدم اينجا؟
چطوره در مورد آدمي که تو اين هواي گرم پاشده باهات اومده
با ملاحظه تر باشي؟
بااينحال کامل نميفهمم - خيلي حرف ميزني -
اوني که ما رائه هه را، يا الهه، يا هرچي
واقعا فکر ميکني کمکت ميکنه؟
آره
واقعا اون الهه رو ميبخشي
اره، من در مورد مورا اينطوريم
که اينطور
پس ميتوني بقيه رو ببخشي
يه کم احمقانه نيست؟
چطوره که تو همچين کسي رو نداري؟
منظورت چيه؟ - کسي که بي قيد و شرط بهش اعتماد کني -
کسي که بي قيد و شرط طرفت باشه
نبايد حداقل يه آدم اينطوري داشته باشي؟
وقتي يکي که خيلي بهش اعتماد داشتي بهت خيانت کنه
ميفهمي که اعتماد چقدر شکننده است
ببخشيد ميشه يه کم آب گرم بهمون بدي؟
حتما
خدايا، چرا با اين گرما آب گرم ميخواي؟
مراقب باش
از آب سرد بدت مياد؟
آره - چرا؟ -
چون سرده
وقتي پريدي توي آب وسط زمستون بوده؟
چرا سعي کردي خودتُ بکشي؟
منظورت چيه که خودمو بکشم؟
اي خدا
چي داري ميگي؟
همه ي اينکارا بخاطر اون شخصه که بهت خيانت کرد؟
چقدر احمقانه
...منو ببين
بله؟- من اومدم اينجا دکتر-
کجا ميتونم ببينمتون؟- الان ميايم پيشت، باشه-
،اگه نميخواي چيزي بخوري پس پاشو بريم
بله....الان کجايي؟
،اگه خدمتکار ايزد آب، از آب بترسه دردسر درست ميشه
اصلا با عقل جور در نمياد
...اوني که با عقل جور درنمياد
ميتونيم يه معامله باهم کنيم؟ اگه در حقم يه لطفي کني، منم درعوض واست جبران ميکنم
من چيزي نميخوام که واسم جبران کني- !اينقد به من نگو خدمتکار-
خواسته ي تو چيه؟ هرچي باشه به غير از خريد از فروشگاه
...پنج شماره ميشمارم پنج، چهار، سه، دو، يک
،من هيچ درخواستي ندارم اما ميخوام يه هشدار بهت بدم
بيا اينکارو کنيم- يه هشدار؟-
درسته
...عاشقم نشو، اگه عاشقم بشي
هيچ راه درماني واسش نيست
واقعا هيچ راه درماني واست نيست
بهت هشدار دادم- قبول-
قبول
اگه عاشقش بشم، هيچ راه درماني واسش نيست؟
جوک بود؟ اينو از يه شعر برنداشته بود؟
!نگو که جدي گفت؟
چه دنيايي، اگه يه کلينيک تو دنياي اون باز کنم کلي پول درميارم
شايد بايد برم اونجا
چيه؟- کجايي؟-
جلوي کلينيکم
نگران اونا نباش اونا همسايه هامونن
...کاريشون نداشته باش- !مثل اينکه ميتوني زمينتو بفروشي-
چي؟
مقر درجه يک؟ - آره، مي شناسيشون؟ -
فکر کنم ميخوان يه جاي جديد بسازن
مثل اينکه به چندتا زمين احتياج دارن که توش جاده بسازن
اين يعني که اونا به زميناي شما احتياج دارن
،پس بايد بيشتر از چيزي که ارزش داره بهشون بفروشم؟
نه، چطوره پنج برابر قيمت اصلي بفروشم؟
الو؟- چيه؟ کي پشت خطه؟-
بله، تشريف دارن
از شرکت مقر درجه يک
بله؟ من صاحب زمينم
بله، قصد فروش دارم
پس ميشه امروز همو ببينم؟- ...بله البته-
الو؟
...امروز وقتم آزاده
بله، پس من بيام کلينيک شما؟- نه-
لطفا به نماينده تون بگين خودش شخصا باهام تماس بگيره
پنج دقيقه ديگه مذاکره بعديم شروع ميشه
پس منتظر ميمونم
الان داري چيکار ميکني؟
بذار من ايندفعه رئيس باشم اون مرده خيلي حالمو گرفته
بيشتر کار کن که بيشتر پول دربياري
پس بعدا جبرانش کن
...نه صبر کن
باز داري به خوي قبلت برميگردي
اگه به ابن بازي هات عکس العملي نشون ندادن چي؟
بيا منتظر بمونيم و ببينيم چي ميشه
الو؟ اينجا کلينيک روانپزشکي شاديه
من دکتر يون سوآ هستم- شين هويي هستم-
مو را فوق العاده س
حتي توي دنياي آدما هم تونسته مثل يه الهه زندگي کنه
اي کاش حداقل يکم شخصيت الهه ها رو هم داشت
...الان که نميتوني از قدرتت روي آدما استفاده کني
دارم ديوونه ميشم
از روي کله شقيش نيست که اينطوري رفتار ميکنه
اون باهات اونجور رفتار کرد چون همه لوسش کردن
،اگه بفهمه که قدرتت رو از دست دادي يه تيکه آشغالم حسابت نميکنه
براي همين بايد اينو يه راز پيش خودت نگه داري
دهنت رو بسته نگه دار
اين الان يعني چي؟
!مو...مو را
چيو....از دست دادي؟ قدرت هاتو از دست دادي؟
الان منو شناختي؟ از چي خوشت نيومد؟
منظورت چي بود که گفتي قدرتهاتو از دست دادي؟- نگران نباش-
...فقط يه مشکل زودگذر بود
به زودي برميگردن
ايشون اوقات سختي رو تاحالا ميگذروندن
،نميتونستن شما رو پيدا کنن، هيچ جايي رو نداشتن که برن هيچي درمورد اينجا نميدونستن
و بخاطر خداي کوچک، تمام مدت گرسنگي کشيدن
خداي کوچک؟- جو گئول رين رو ميشناسي؟-
...کسي که جناب هابک رو به مبارزه طلبيد معلوم شد، تمام مدت اينجا بوده
ما نوه ي خدمتکارشو پيدا کرديم و ازش درخواست کمک کرديم
اما زياد خوب پيش نرفت- نوه ي خدمتکارش؟-
...پس اون زن- اون يه کودن تمام عياره-
بايد بيام خونه تو زندگي کنم بي ريوم و جو دانگ کجان؟
اول سنگ ايزد تو رو ميگيرم پس آماده اش کن
سلام يون سوآ
اينجا براي صحبت کسب و کار زيادي معمولي نيست؟
يه احساسي بهم ميگفت که براي يه بحث غير کاري ميخواستي منو ببيني
ديگه بجز کار، براي چي بايد بخوام تو رو ببينم؟
فکر ميکني بخاطر زنت يا بخاطر وام بانکي خودم اومدم ديدنت؟
لطفا بشين
بخاطر زمينم که تو بهش علاقه مند شدي اومدم
...من يکيو دارم که به يه همچين درخواستهايي رسيدگي ميکنه پس چرا
درسته اما من بايد با شخص شما مذاکره کنم
مذاکره؟
شنيدم واقعا به زمينم نياز دارين- درسته-
،اگه پنج برابر قيمتي که داره ازم نخريش منم بهت نميفروشم
نه
چي؟
نميتونم سنگ ايزد رو بهت بدم و نميدونم اونا کجان خونه امم نميتوني بياي
چي؟- يادت رفته؟-
سه نگهبان سنگ ايزد
تصميم ميگيرن که اون ها رو بهت بدن يا نه
مورا! لطفا نظرتون رو عوض کنين اين برخلاف قوانينه
ايزد نگهبان سنگ، هميشه ازش محافظت ميکنه
...و اون رو به پادشاه مقرر شده ي بعدي اعطا ميکنه - به چه جراتي؟ -
چطور ميتونم پادشاهي که قدرتش رو ازدست داده رو قبول کنم؟
يه نگاه به خودت بکن ،اگه شايستگي پادشاه شدن رو داشتي
بي ريوم و جو دانگ الان کنارت ايستاده بودن ...اما
حتي روحتم خبر نداره اونا الان کجان
نه؟ پس نميفروشم
ميخواستيم هفت برابر قيمت اصليش ازت بخريم چون زمينت خيلي مهمه
ولي چون نميخوام رو حرفتون حرف بزنم قيمت منصفانه ي پنج برابر رو ميپذيرم
چون گفتين اگه پنج برابر نباشه، نميفروشين منم چاره ي ديگه اي ندارم
الان ميگم قراردادو بيارن يه نگاهي بهش بنداز
من...نميفروشمش
اي واي چکار کنم؟ ايندفعه واقعا داشتم شوخي ميکردم
...دارم ميگم تو هيچ حقي براي پادشاه شدن نداري
من هيچ حقي ندارم؟- درسته-
بريم
واسه به دست آوردن اون سنگ بايد چي کار کنم؟ - چي؟ -
بايد واست چي کار کنم که حقم رو تصديق کني؟
براي من؟- !آره-
نزديک من نشو- !بهم بگو-
تمام کامنتاي منفي راجبه من توي اينترنت رو گزارش بده
...اي خدا هفت برابر قيمت
...هفت برابر قيمت
اون همون زني نيست که ما ميشناسيم؟
!اوه، نوکر زاده
درسته اون گفت مياد اينجا
اينجا چيکار ميکني؟
من...فقط اومدم يکي از دوستامو ببينم
دوست؟ همون زن عجيب دفعه پيش؟
همه چيز خوب پيش رفت؟ الان داري ميري خونه ي هه را؟
نظرات منفي چيه؟- بله؟-
وضعيتي که برات پيش اومده، خيلي اضطراريه
غافلگير شدم فکرشم نميکردم يه دفعه اونطوري پيداش بشه
وقتي ازت پرسيد چيکار ميتونه واست بکنه دليلي واسه مخالفت باقي نموند
...اينطور نيست، سنگ ايزد- ازش خواستي واست چيکار کنه؟-
ازت خواسته که توي مراسم ديدار با طرفدارها باديگاردش باشي؟
درسته باديگارد يعني چي؟
اون واقعا يه الهه س؟ رفتارش شبيه دختر دبيرستاني هاي بي کله س
!يون سو آ
مي بينم که همراه کسي هستي
دلم ميخواد سو تفاهم بينمون رو برطرف کنيم و سر معامله مذاکره کنيم
...اگه نميشه، ميتونيم فردا يه برنامه بچينيم
نه مشکلي نداره
من اول ميرم، بريم بيا بريم
دوستش به نظر آدمي مياد که کلي طلا داره
شوخي کردي؟
نميدونستم اينقدر با هم صميمي شديم که ميتوني باهام شوخي کني
صرف نظر از رابطه اي که با مردم دارم دوست دارم باهاشون خوب کنار بيام
چرا؟- منظورت چيه؟-
امکان نداره که بشه با همه کنار اومد
چرا نميشه؟
،اگه ميخواي همه دوستت داشته باشن اونوقت مجبوري احساس خودتو ناديده بگيري
درنهايت، مجبوري از خودت احساس ساختگي نشون بدي
...اگه بخوام مثال بيشتري بيارم، مثلا قاتلا
زياده روي کردم- اشکال نداره، اين شغل توئه-
ميخوام آدم خوبي باشم
ميخوام به اونايي که نياز دارن و مردم فقير کمک کنم
ميخوام آدم مفيدي توي اين دنيا باشم
...اي خدا، اينجام يه دختر دبيرستاني ديگه داريم
نميتونم اينکارو کنم؟- ...هيچکس نگفته که نميتوني-
...اما من قبلا يه همچين آدميو ميشناختم
و آخر و عاقبت خوبي نصيبش نشد
الو؟- الان ميتونين با رئيس شين ملاقات کنين-
باشه
اين قرارداد. هفت برابر قيمت اصليش قيمت گذاشته شده يه دور بخونش و خبرشو بهم بده
!بابابزرگ! يه شرکت سرگرمي
!بسه
داريم چندتا فروشگاه کنار خيابون راه ميندازيم بيا و اونجا کار کن
صد برابر پولي که الان داري ميگيري بهت ميرسه
!اي خدا! دوتا ساختمون نازنينمو از دست دادم که تو دکتر بشي
فکر ميکردي بعد از فارغ التحصيلي از دانشکده پزشکي قراره چه غلطي کني؟
اين چه وضعيه واسه خودت درست کردي؟
داشتم روي سرسره نودل سياه ميخوردم
اما هيچکي واسش مهم نبود که دارم چيکار ميکنم
اما بازم با لبخند فيلممو گرفتم !چرا؟ براي اينکه من يه حرفه ايم
براي همين ميخوام يه شرکت واسم راه بندازي ...که ديگه اين اتفاق نيفته
!بسه
اينو ببر واسم بشور کلي آب روش بريز
!مثل يه ماشين لباسشويي واقعي
!نميکنم
...دختره ي
!برگرد اينجا
!برو کنار
!باشه! خودم ميدونستم دکترا رودست ندارن
اما چيکار کنم که نميتونم؟ چيکار کنم که خيلي احمقم؟
خودم ميدونستم که بيشتر سرگرم کننده ها پولي گيرشون نمياد
...اما بازم اين شغلو دوست دارم
روزم خراب شد
اين چيه؟- خودتو پاک کن، تو مثلا يه ستاره اي-
به تو چه ربطي داره؟
!هي هي هي! من نيازش ندارم !ببرش
چقدر خجالت آور
[قرارداد املاک و مستغلات]
هفت برابر قيمت باورم نميشه
چيکار کنم؟
ميخواي محکم تر نيشگونت بگيرم؟
از الان خيلي سرم شلوغ ميشه
...بالاخره
،يه مدرک بين المللي ميخوام يه چک آپ سلامت به زبان انگليسي
،يه حکم سوء جرم و يه حکم از مجوزم ميخوام
ديگه نيازي نيست نگران پول باشم
براي رفتن ميليون ها وون پول نيازه
هي، من تو رو به يه بيمارستان خوب معرفي ميکنم پس نگران نباش
همين الانشم چنتا پيشنهاد دارم
!پس بايد بريم بيرون جشن بگيريم- بايد به کار پاره وقتم برسم-
هي بزن بريم
...اينکاري که تو با نوشابه هاي الکلي مجاني ميکني
دلايل خودمو دارم
يادت مياد چه بلايي سر حلقه ام اومد؟- ...اما اينجا يه باره-
دکتر يون،چرا اينقدر از کره متنفري؟
اوني که عجيبه، تويي اصطلاح جهنم جوسان رو تا حالا نشنيدي؟
جوونا از سن 20 سالگي همش اين حرفو تکرار ميکنن !همه ميخوان برن
با اين حال من کشورمو دوست دارم
اينکه تو دوستش داري چه اهميتي داره وقتي کره ازت متنفره؟
چي؟
کره آدماي ديگه اي رو دوست داره- چجور آدمايي؟-
من امروز دو نفر و ديدم که اين دنيارو نميشناختن
،نه...يکيشون انسان نبود ...اما به هرحال
ميدوني يکي از چيزاي مشترکشون چي بود؟
هردو با پستونک طلايي توي دهنشون بدنيا اومدن
براي اين آدما، زندگي مثل يه جور سرگرميه براي همين مثل دوران بلوغشون
نيستن که در آرزوي همه چيز باشن
دکتر يون
اما در حقيقت کره يه همچين آدمايي رو دوست داره
،مردم با اينکه درظاهر بهشون بدو بيراه ميگن اما در باطن ازشون خوششون مياد
و واسه کسايي مثل تو دقيقا برعکسه
،در ظاهر تشويقت ميکنن اما در باطن ازت متنفرن
حالا ميفهمم چرا هيچ مريضي توي بيمارستانمون نداريم
رئيسم اگه برگرده تنبيهم ميکنه
بايد خوب ازت مراقبت ميکردم
اما الان شرايط روحي بدي داري- هي -
حس و حالمو بهم نزن
هي، بيا بريم کارائوکه
"شنيدم هه را داره با شيش تا مرد مختلف همزمان قرار ميذاره"
!ملکه ي پلاستيکي" "اون فکر ميکنه يه الهه ست
يه همچين نظرات منفي وجود داره
مو را هم داره اوقات سختيو اينجا ميگذرونه
اگه اينجا رو بزنم، ريپورت ميشه
اما تو که الفبا بلد نيستي
اول الفبا رو ياد بگير
ج...ن
اما چرا اون دختر هنوز برنگشته خونه؟
مطمئنم به زودي برميگرده
"گرگ پير" اينم ريپورت ميکنم
چي گفتي؟- به چي داري نگاه ميکني؟-
اون صداي چيه؟
اوه، صداي دعواي چنتا مرد مسته
تو دنياي آدما هرجور اتفاقي توي شب ها ميفته
اينکه چيزي نيست
!منو بزن! منو بزن! منو بزن
!اين مملکت ماست !بهشت ما همينجاس
!اين عشقمونه
...من
،ما هرجور که بخوايم زندگي ميکنيم ،هرجور که بخوايم ميخوابيم
هرجور دلمون خواست زندگي ميکنيم هرکاري که دلمون بخواد ميکنيم
!ملت جمع بشين
....سئول، سئول، سئول
...جاييه که مدت طولاني
اين چيزيه که ميخواي؟
واقعا چي دلت ميخواد؟
نميتونم ديگه گوش بدم يه آهنگ به سليقه خودم ميذارم
[سرود ملي]
...ديوانه
"...وقتي ديدم چقدر"
"بد بازي ميکنه، دلم ميخواست يکي بخوابونم تو صورتش"
...صورتش
ريپورت
"...مراقب باش نپري"
"نپري...تو بغلم"
اينم...ريپورت
اي خدا
چقدر دردسر داره
،اگه ميخواي اينطوري رفتار کني يه چيز ديگه واست ميخونم
هي
...عشق هيچوقت
...اونطور که من ميخواستم
پيش نرفت
...قلبم مثل حرفام
اينجا چيکار ميکني؟
داشتم فکر ميکردم چطور ميتونم قدرت هامو دوباره بدست بيارم
چرا اينجا داري بهش فکر ميکني؟ بيا بريم تو
دفعه ي بعد بيا جلوي خيابون اصلي بهش فکر کن
اين بوي چيه؟- اوه-
يکم مرغ ادويه دار گرفتم
امروز واقعا روز خوبي داشتم مهمون من
من نميخورم
غذا خوردي؟
گفتم به غذا احتياجي ندارم
...غذا
غذا
غذا؟- !بس کن-
ديگه ميدونم چجوريه
،مردم وقتي حرف غذا جلوشون ميزني گرسنه ميشن
نه
بهش ميگن خود آگاهي
قبول کن که توام يه خدايي که ميتونه گرسنه بشه
فکر کنم وقتشه که ديگه اينو بفهمي
...اون زنو ببين
خنده دار بود
امشب واسه چي اينقدر خوش حالي؟
راستش، من امروز يه خداي واقعي رو ديدم
منظورت چيه؟
يه خداي واقعي مياد منو از اين جهنمي که توش هستم، نجات ميده
ايندفعه کي سرکارت گذاشته؟
همه ي مرداي خوشتيپ که خدا نيستن
اي بابا، خدا چيه؟- چي؟-
يه سري افراد بلند مرتبه ان که آرزوهامون رو برآورده ميکنن
خداهاي واقعي اونان
من... من خداي واقعيم
اون که صد البته
کامنتهاي بد رو ريپورت کردي؟
آها درسته تو که الفبا بلد نيستي
بدش من
"يون"
"سو"
"آ"
الفبا ميدونستي؟- بايد افتخار کني، اين اولين باره مينويسم-
تازه اسم منم اينطوري نوشته ميشه
"هبک"
واقعا که
"هابک"
"هابک - يون سو آ"
واي، اين چيه؟
بفرماييد - لازم نيست -
دفعه پيش ديدمت- چي؟-
،اون روز کنار رود هان ...روي زمين نشسته بودي و داشتي مرغ ميخوردي
...بعد از اون اتفاقايي که بينمون افتاد، حالا که خوب نگات ميکنم
...بالاخره فهميدي احساس گرسنگي و خيانت چجور حسيه
مطمئنم پادشاه بهتري نسبت به گذشته ميشي
چي داري ميگي؟- تو داري اينجا راه و رسم پادشاه شدنو ياد ميگيري-
چي شد؟ بالاخره فهميدي باديگارد چيه؟
...آره، بعد از اينکه خوندنو يادگرفتم
رفت تو اينترنت خوندم يعني چي
شغل ستودني ايه براي تجربه کسب کردن چيز خوبيه
...مردمو دست کم نگير
!داره مياد- !اون اينجاست-
!جناب هابک- !ولم کن! ولم کن! ولم کن-
!جنابهابک! اينکارو نکنين
!نه! اينکارو نکنين
!اينکارو نکنين !نه
چي شدي؟
شما چرا اينطوري شدين؟
،راستشو بگم فکر ميکنم تو توي زندگيت شکست خوردي
بخاطر اينکه الان به دماغت دست زدي
،شنيدم وقتي يکي دروغ ميگه هورمونهاش توي بينيش جمع ميشه
براي همين بدون اينکه بفهمي دست بردي که دماغتو بخاروني
نه، فقط ميخاريد همين
تازه براي همينم توي دوتا جلسه قبليمون خميازه کشيدي
سو مين، دو ساعت طول کشيده
تمام اين مدت تو سعي داشتي اشتباهات منو پيدا کني
...نميتونم تشخيص خوبي راجبه بيماريت بدم- فراموشش کن-
!حالا من شدم آدم بده
تحمل کن تحمل کن
يکم ديگه تحمل کن
واقعا ميخواي اينکارو کني؟- متاسفم-
اينطوري فايده نداره
نميتونم به خدايي که قدرتشو از دست داده اعتماد کنم
ايزدبانو مو را
واقعا که، دارم ديوونه ميشم
بله؟- !ديگه نميتونم، همه چي پاي خودت-
چي گفتي؟
بايد برم رانندگي کنم تا استرسم تخليه شه سوئيچتو بده من
برو خونه
اگه ندي خودم روشنش ميکنم- چي؟-
توي اينترنت سرچ کردم ميدونم بند و بساط يه ماشين چجوريه
!گفتم خودم ميخوام رانندگي کنم
دلم ميخواد ريز ريزش کنم
تو اينترنت چيزي راجبه کشتن خداها هم نوشته شده؟
اوه، داره کفر ميگه
خيله خب بريم
منم امروز خسته شدم بريم يه دوري بزنيم
گفتم من ميشينم- کمربندتو ببند لطفا-
به هر حال، منم که پول بنزينُ ميدم
گردنم نميوفته- همين که من ميوفتم کافي نيست؟
بيا اينجا
گمونم ماشينم زياد خوب نيس
موتورش زياد صدا ميده تازه صداشم عجيبه
هرجور صداي غير طبيعي بود توي ماشينت شنيدم
فقط يايد يکم پيچ و مهره هاشو محکم کني
براي تعمير کردنش حق الزحمه مو ازت ميگيرم
واقعا حرفي ندارم
واقعا اينطوريه که وقتي به يه چيز نگاه ميکني
همه چيزو تو يه نگاه ميفهمي و ميدوني چجوري کار ميکنه؟
حتي بدون داشتن مهارت؟- مهارت داشتن مهم نيست-
من براي يه دليل خدا شدم
،حالا آقاي طبيعي من راجبه يه چيزي کنجکاوم
مادرش کيه؟ نميتونم هيچ اطلاعاتي ازش پيدا کنم
کيو داري ميگي؟- دخترت-
مادر جو مانگ، مادر بزرگ يوري تو پدربزرگ يوري هستي
پس زنت کيه؟
من متاهل نيستم
نيازي به ظاهرسازي نيست
امروز واقعا روز سختي داشتم
اي کاش... تو هنوز قدرت هاتو داشتي
...اگه قدرتهاتو داشتي
ميتونستي تو پنج ثانيه يه دريا درست کني؟
البته
...ميتونستي شن ساحل
و يه خورشيد خوشگلم درست کني؟
ميخوام برم کنار دريا
دارم...دريا رو ميبينم
دلم ميخواد شنا کنم
آب اصلا ترسناک نيست
،حتي وقتي خودم تنهام درواقع تنها نيستم
چيکار ميکني؟- تنهايي شنا نکن-
بايد اينجا باشم تا قدرتهام به کار بيفتن
لعنت، ميخواستم تنها باشم
ايندفعه داري چيکار ميکني؟- نميتوني شنا کني-
اما الان دارم شنا ميکنم- واقعا؟-
پس من ميرم
!نه، يه لحظه صبر کن
لعنت، همين چند وقت پيش شنا کرده بودم
چرا حس ميکنم ديگه نميتونم شنا کنم؟
بسپارش به من ...توي آب
من مراقبت هستم
متاسفم
براي چي؟
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
« عروس ايزد آب »
ميخواستي از قصد منو بکشي؟- حالا که شروعش کردم، بايد تمومش کنم-
کدوم خدايي اينقدر شکست ميخوره؟- تو هيچوقت اونطور که ميخواي زندگي نخواهي کرد -
خدمتکار ايزد؟- چرا بهش نياز داري؟-
!نه- خيلي هيجانزده ام ميکنه-
چطور ميتوني اينقدر بي مسئوليت باشي؟
مطمئنم به اون دليل، اين کارو نميکنه
ممنون که زندگيمو نجات دادي
قول ميدم هميشه مراقبت باشم
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub